1
00:00:06,520 --> 00:00:11,560
Þetta forrit inniheldur nokkrar senur
sem sumum áhorfendum kann að finnast í uppnámi.

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,479
Líf hvítrar frúar
á sykurplantekru í Jamaíka

3
00:00:21,480 --> 00:00:27,799
vertu vissulega fullur þrengingar,
af skorti á nautakjöti

4
00:00:27,800 --> 00:00:34,999
vegna skorts á smart hatt,
að næstum ómögulegri leit

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,800
á þessari svo litlu eyju
fyrir hentugan mann til að giftast.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Marguerite.

7
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Marguerite.

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Marguerite.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
Marguerite!

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,639
En ef það er sagan
þú vilt heyra...

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,599
Marguerite!

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,959
...vertu þá á leiðinni.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Farðu!

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Já, farðu!

15
00:01:09,320 --> 00:01:15,120
Fyrir söguna verð ég að segja
er allt annað.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
Marguerite!

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,079
Marguerite!

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,559
júlí, Missus hringir í þig.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,239
- Já, komdu bráðum. Ég upptekinn.
- Hvað hefurðu þarna?

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,559
- Kjóllinn hennar frú. Hún vill það.
- Farðu þá að gefa það.

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,279
júlí, ég má fá smá
þeirra hnappur?

22
00:01:31,280 --> 00:01:33,719
Já, þegar fröken
gefa þér kjól til að laga,

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,479
- þá ertu kannski með hnapp.
- Molly, komdu.

24
00:01:35,480 --> 00:01:36,879
Frökenin að hringja í þig.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,469
júlí, farðu til hennar núna,
hún verkjar í höfuðið á mér.

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,679
Hvað eru...

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
Já.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,279
Hún stóð frammi fyrir nóg.

29
00:01:47,280 --> 00:01:48,559
Hún tvíhliða.

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,679
Hún vill ekki hlusta á neitt,
hún vill ekkert heyra.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,599
Henni finnst það of gott.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,199
Hmm, ekki okkar siði.

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,759
Eigum við mjólk?

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,466
- Viltu fá mjólk?
- Ertu með kalda mjólk?

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
Marguerite!

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
Marguerite!

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,840
Marguerite!

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,559
Já, fröken, ég hérna.

39
00:02:32,560 --> 00:02:33,999
Ég kem fljótt og ég gat.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Ég kláraði kjólinn.

41
00:02:39,360 --> 00:02:44,640
Ég hef ákveðið að skipuleggja hátíð
Jólamatur hér á Amity.

42
00:02:45,640 --> 00:02:48,839
Í Englandi höfðum við slíkt
veislur og böll á þessum tíma

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
árs.

44
00:02:50,240 --> 00:02:58,199
Carol söngvarar, öskrandi eldar,
fersk holly ber.

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,679
♪ Ef þú átt engan eyri,
a ha'penny dugar

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,033
♪ Ef þú átt ekki ha'peny,
Guð... ♪

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
Andaðu inn, fröken.

48
00:03:14,080 --> 00:03:16,479
Jólin hér eru svo leiðinleg.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
Í ár hef ég ákveðið að...

50
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
Bara aðeins meira...

51
00:03:21,280 --> 00:03:22,919
...til að gefa veislu líka

52
00:03:22,920 --> 00:03:25,679
sem þessi eyja hefur aldrei
áður séð.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
Úff! Það er sárt! Það er nóg.

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,459
Var þessi kjóll ekki notaður
að vera með hnappa á erminni?

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,639
Nei, fröken.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Nei, nei, það er gult
kjóll sem þér dettur í hug.

57
00:03:49,120 --> 00:03:52,079
Nei, nei, sjáðu. Sjáðu, hér eru
þræði þar sem þeir voru.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,920
Ó, fröken.

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,319
Hlýtur að vera þvottavél
konur í ánni.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,719
Þeir skella kjólnum
á móti klettinum og bash...

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,039
Nei, nei, nei, nei, nei...
Hversu oft hef ég sagt þér ekki

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,879
að hleypa þeim konum hvar sem er
nálægt kjólunum mínum?

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Ég öskraði og ég hrópaði, fröken.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,679
„Athugaðu kjól frúarinnar,“ ég
sagði þeim það.

65
00:04:09,680 --> 00:04:12,879
En sjáðu, takkarnir
losaðu þig núna.

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,759
Nei, en þetta voru perluhnappar.
Þetta voru perluhnappar.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,879
Þetta voru perluhnappar.

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,639
Jæja...

69
00:04:20,640 --> 00:04:25,360
...ég óttast að þær perlur séu komnar aftur
niður á sjávarbotni enn og aftur.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Ég gæti látið þeyta þig fyrir þetta.

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
Ég gæti látið þig senda
aftur inn á akrana.

72
00:04:42,680 --> 00:04:44,799
- Missus, nei, takk!
- Komdu hingað.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
Komdu hingað!

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,959
En bíddu.

75
00:04:47,960 --> 00:04:50,719
Ég get ekki byrjað sögu mína hér.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,639
Því það er ekki ljóst hversu slægur þetta er
stelpa komin til að vera vinnukona,

77
00:04:55,640 --> 00:04:58,319
né hvers vegna húsmóðir hennar
kalla hana Marguerite,

78
00:04:58,320 --> 00:05:00,799
þegar hún heitir júlí.

79
00:05:00,800 --> 00:05:04,359
Nei, ég verð að byrja á byrjuninni.

80
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
Vel heppnuð ræktun
af sykurreyruppskerunni þarf

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,640
hitabeltisloftslag
og frjóan jarðveg.

82
00:05:17,560 --> 00:05:23,999
Nóg vatn, nóg
sólskin, nóg af skít.

83
00:05:24,000 --> 00:05:30,040
Og á þeim tíma sem ég er
talandi, nóg af þrælum.

84
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
Mamma júlí var akur
þræll að nafni Kitty.

85
00:05:48,960 --> 00:05:54,079
Kitty hafði ekki fundið fyrir augnhárunum
af bílstjórasvipunni fyrir marga

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,599
mánuð núna.

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,159
Og það var ástæða fyrir þessu.

88
00:06:02,480 --> 00:06:07,680
Sem betur fer var hlutur hans lítill,
og hann var alltaf fljótur búinn.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
Og ef hún þagði,
hann sló hana sjaldan.

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Tam Dewar hét hann.

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Frá skoska landi.

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
Og hún myndi aldrei gleyma honum.

93
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
Fröken Rósa!

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,879
Ó, það er svo, svo fallegt.

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
Þú sérð hann ekki í andliti hennar.

96
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
Hún vertu þolinmóð þín.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
Hvað ætlarðu að kalla hana?

98
00:07:07,400 --> 00:07:09,599
júlí.

99
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
En það er kominn desember.

100
00:07:13,760 --> 00:07:18,440
Jæja, hún er júlí.

101
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
Þú!

102
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Aftur til vinnu.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
júlí.

104
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
júlí!

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
Komdu þaðan.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
Við megum ekki stoppa hér.

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Hérna.

108
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Komdu nú, óþekk stelpan þín.

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,919
Hæ!

110
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
Komdu, fylgdu mér.
Komdu.

111
00:09:05,480 --> 00:09:09,119
— Þú, hvert ertu að fara?
- Ég hef pass, Massa.

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,679
Ég og píkan.

113
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
We are go Unity Pen.

114
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
Ó!

115
00:09:17,760 --> 00:09:19,839
Sjáðu litla.

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Er hún ekki falleg?

117
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
John, hvað heitir hún?

118
00:09:26,200 --> 00:09:29,479
Segðu húsmóður þinni
nafn barnsins þíns.

119
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
júlí, Massa.

120
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
Komdu, systir, þetta verður
menntun fyrir þig.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,519
Sjáðu, líttu á fæturna, Caroline.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Eins og trjástofnar.

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,159
Finndu fyrir vöðvunum.

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Komdu, hún mun ekki bíta!

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
Ímyndaðu þér að setja silki
sokkabuxur yfir þessum,

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
ha, Caroline?

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,199
Það eru nokkrir í Englandi
sem segja að það ætti að gera það.

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,599
Komdu, við skulum komast út úr hitanum.

129
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
Ó, en sjáðu hvað þetta er yndislegt
sá litli er.

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,519
Jæja...

131
00:10:22,520 --> 00:10:25,359
Jæja, komdu með hana, ef þú vilt.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
Hvað?!

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
Má ég?

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
Auðvitað, ef hún skemmtir þér.
Hún er eign mín.

135
00:10:31,640 --> 00:10:34,079
Hún verður tekin frá móðurinni
nógu fljótt samt.

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,799
Það mun hvetja
hana að hafa annað.

137
00:10:35,800 --> 00:10:38,239
Þetta eru hræðilegar mæður,
þessir negrar.

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
Massa, ég hef pass.

139
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
Við erum að fara á markað.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,959
Jæja, ef ég er það
að vera á þessari eyju,

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
Ég gæti þjálfað hana í að vera konu minnar
vinnukona.

142
00:10:49,520 --> 00:10:51,279
Þeir eru ekki mjög bjartir,
þú gerir þér grein fyrir.

143
00:10:51,280 --> 00:10:52,599
Plís, Massa, nei.

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
Nei!

145
00:10:56,520 --> 00:10:58,766
- Já, já, ég skal taka hana.
- Rétt.

146
00:10:58,768 --> 00:11:01,439
- Ó, nei, Massa. Hún líka, hún er of lítil.
- Rólegt.

147
00:11:01,440 --> 00:11:03,795
Miskunnaðu þér, Massa.
Miskunn, Massa.

148
00:11:03,797 --> 00:11:05,119
- Mamma.
- Massa, nei.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,902
Massa, nei. Vinsamlegast.
Plís, Massa, nei.

150
00:11:06,903 --> 00:11:08,399
- Vertu með þér.
- Hún er of lítil.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
Piss off!

152
00:11:22,920 --> 00:11:27,440
Já, ég... ég held ég hringi í þig
Marguerite...

153
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
...eins og blómið.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
Ma...!

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
Og það var það.

156
00:11:56,160 --> 00:11:59,239
Gerist alltaf á þessum dögum.

157
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Pickney þinn ekki þinn eigin.

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,279
Móðir þín er seld í burtu.

159
00:12:13,280 --> 00:12:15,039
Þú ert minn núna.

160
00:12:15,040 --> 00:12:17,319
Þú verður að gera eins og ég segi,
annars sendi ég þig aftur

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,359
inn á völlinn eins og hver annar
óhreint lítið piccaninny!

162
00:12:20,360 --> 00:12:24,439
Miss Kitty, Miss Kitty.

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,679
Þú getur ekki haldið áfram að koma hingað.

164
00:12:26,680 --> 00:12:28,359
Komdu, komdu.

165
00:12:28,360 --> 00:12:30,999
Hættu að gráta, heimska stelpan þín.

166
00:12:31,000 --> 00:12:38,119
Ef þeir ná þér, verður það
köttur með níu hala eða verra.

167
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Komdu.

168
00:12:39,520 --> 00:12:40,879
- Nei.
- Marguerite!

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,759
Marguerite, komdu aftur hingað.

170
00:12:42,760 --> 00:12:44,559
Nóg.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,400
Við skulum sameina sögu okkar aftur.

172
00:12:48,720 --> 00:12:52,079
Nægir að segja að,
þrátt fyrir allar barsmíðar hennar

173
00:12:52,080 --> 00:12:58,079
og svipur, júlí átta sig
að fröken hennar aldrei

174
00:12:58,080 --> 00:13:00,319
myndi skila henni á akrana.

175
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
Marguerite, komdu hingað.

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,000
Því, komdu, hvað myndi þessi bjáni-fífl
kona gera án hennar?

177
00:13:11,200 --> 00:13:17,159
Hún var föst á þeim guðsgjörningi
eyja án eiginmanns,

178
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
vinur eða félagi.

179
00:13:21,440 --> 00:13:23,639
Það eina sem hún átti var þessi

180
00:13:23,640 --> 00:13:28,320
litla þræla sem hún kallaði
Marguerite...

181
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
...en hver myndi að eilífu loða
nafnið sem mamma hennar gaf henni...

182
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Nóg, Marguerite.

183
00:13:40,560 --> 00:13:41,959
...júlí.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,719
Við verðum að fá bestu skjaldbökusúpuna.

185
00:13:43,720 --> 00:13:46,999
Við verðum að eiga kindabökur og dúfur
bökur og soðin skinka,

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
tvennt af kvörtlum, ristuðum.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,399
Og auðvitað kalkúnn.

188
00:13:50,400 --> 00:13:52,279
Nei, við skulum hafa tvo kalkúna.

189
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
Og önd.

190
00:13:53,480 --> 00:13:56,879
Þrír, ef þú getur fengið þá,
Godfrey, í aspic.

191
00:13:56,880 --> 00:14:00,319
- Allt þetta fyrir sjö manns, fröken?
— Já, já.

192
00:14:00,320 --> 00:14:03,439
Og Godfrey, spurðu í bænum
um ost, og kaupa

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,199
hvað sem þú getur.

194
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
Ég skal spyrjast fyrir, fröken.

195
00:14:06,800 --> 00:14:10,439
Mig langar í kerti upp um alla veggi -
100 þeirra.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,519
Já.

197
00:14:11,520 --> 00:14:14,239
Já, ég hef séð það gert í London.

198
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Það lítur alveg töfrandi út.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,399
Allt þetta verður nóg,
nóg af peningum, fröken.

200
00:14:21,400 --> 00:14:23,319
Jæja, hversu mikið þarftu?

201
00:14:23,320 --> 00:14:27,119
Jæja, til að byrja, býflugnavaxkertin
sem Missus kjósa,

202
00:14:27,120 --> 00:14:30,079
vera sex skildinga og átta
smáaurar fyrir kassann.

203
00:14:30,080 --> 00:14:31,439
Hvað? Nei, það er of dýrt.

204
00:14:31,440 --> 00:14:35,119
Nú verða tólgkertin eitt
skildingur og einn eyrir fyrir kassann.

206
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
Þá eru það sex skildingar
og átta aurar fyrir kassa.

208
00:14:51,560 --> 00:14:54,319
Hvernig geta þeir verið svona dýrir?

210
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
það er bara það... þú
hefur ekki efni á þeim.

212
00:15:06,680 --> 00:15:11,720
Fáðu mér bara gott verð fyrir þá,
drengur, annars læt ég þeyta þig.

213
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
Já, fröken.

214
00:15:19,600 --> 00:15:21,959
Gakktu úr skugga um að þú setjir írska
lín á borðinu.

217
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
Drífðu þig núna.
Við höfum nóg af vinnu hérna, þú veist.

218
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Heyrirðu ekki í mér?
Drífðu þig!

220
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
Ég er orðinn leiður á þessu fólki.
Að láta mig gera þetta, gera það, eins og ég

221
00:16:14,960 --> 00:16:16,608
hef ekkert að gera nema höggva!

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,839
í einum kvöldmat, ha?

225
00:16:25,000 --> 00:16:27,639
Komdu, kvöldmaturinn er ekki bara til að borða
Kvöldverður til sýnis.

226
00:16:27,640 --> 00:16:30,799
Mangó konan segir:
einn dag bráðum verðum við öll frjáls.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,039
Ókeypis?

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,159
Hvað ertu að spjalla, stelpa?

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
Mangókonan heyrir
það frá sjómanninum.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,879
Konungurinn á Englandi
segðu ekki fleiri þræla.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,639
Já, ég heyri það, sjómaðurinn
góðir vinir konungsins

232
00:16:40,640 --> 00:16:43,519
í Englandi. Komdu, við heyrum þetta allt
frelsisspjall áður.

233
00:16:43,520 --> 00:16:45,079
Morgunn, fröken júlí.

234
00:16:45,080 --> 00:16:47,799
Vá hvað þið verðið öll stór!

235
00:16:47,800 --> 00:16:48,839
Morgunn, herra Nimrod.

236
00:16:48,840 --> 00:16:51,919
Sjómaðurinn heyrir það úr hvítu
prédikar í sunnudagskapellunni,

237
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
- og hann gerir það ekki, hann lýgur ekki!
- Hvað? Farðu og fáðu þér meiri hvítlauk.

238
00:16:55,080 --> 00:16:58,879
Stelpa, þú hefur engan tíma þennan dag
að spjalla ekkert frelsi slúður.

239
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
Auðvitað, ég, ég hef mig
frelsi nú þegar.

241
00:17:06,800 --> 00:17:10,519
Gengið beint upp að messunni
með 100 pund í hendi.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,199
Já, og hvaðan færðu þá peninga?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
Mér er frjálst að gera allt sem mér líkar.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,599
Settu upp búð.

245
00:17:19,600 --> 00:17:20,919
Taktu konu, ef ég vil.

246
00:17:20,920 --> 00:17:23,479
Herra Nimrod, viltu mangósafa?

247
00:17:23,480 --> 00:17:25,039
Ég geri það ferskt og sætt.

248
00:17:25,040 --> 00:17:27,479
Fáðu mér hús í bænum.

249
00:17:27,480 --> 00:17:30,839
Ungfrú Júlí, komdu að leggja á borð.

250
00:17:30,840 --> 00:17:34,370
- Við höfum verk að vinna hér, herra Nimrod.
- Auðvitað, herra Godfrey.

251
00:17:34,880 --> 00:17:38,119
Massa segir hoppa og þú hoppar.

252
00:17:38,120 --> 00:17:40,999
En ég er frjáls.

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
Ekki í eldhúsinu mínu!

254
00:17:43,560 --> 00:17:44,999
Góðan daginn, herra Nimrod.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Komdu.

256
00:17:52,400 --> 00:17:58,279
Herra Godfrey, þetta er óhreint
rúmföt, ekki lín fyrir borðið.

257
00:17:58,280 --> 00:18:00,159
Ég biðst afsökunar?

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
Það vera rúmföt.

259
00:18:10,600 --> 00:18:15,240
- Þetta er fínn líndúkur.
- Leggðu það svo á borðið.

260
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Af hverju spurðirðu mig ekki
fyrst, Caroline?!

261
00:18:23,000 --> 00:18:27,759
Þessi stórkostlega kostnaður fyrir kvöldverð
þegar við erum að hanga á þræði.

262
00:18:27,760 --> 00:18:30,359
Og á okkar annasamasta tíma ársins.
Í hvaða tilgangi?

263
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
Það mun gera þér gott.
Það mun gleðja þig.

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,879
John, takk.

265
00:18:35,880 --> 00:18:37,839
Við þurfum að kynnast fleira fólki.

266
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
Ég þarf félagsskap.

267
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
Það er engin ástæða
að ég skyldi ekki giftast aftur.

268
00:18:41,480 --> 00:18:44,479
Ekki einu sinni þú.
Við erum enn ung.

269
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
Ég er ekki ungur
langt krít, systir.

270
00:18:47,640 --> 00:18:49,119
Og ég mun aldrei giftast aftur.

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,079
Þú eyðileggur ekki þessi jól
kvöldverður fyrir mig, John!

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
Það er kominn tími til að við skemmtum okkur!

273
00:18:55,960 --> 00:18:59,679
Hvar er hann, Marguerite?

274
00:19:00,720 --> 00:19:06,679
- Þarna, fröken.
- Jón! Jón!

275
00:19:06,680 --> 00:19:09,319
Jóhann, vinsamlegast! Hlustaðu á mig.

276
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Hvernig er viðskiptin hér á Amity, Dewar?

277
00:19:35,640 --> 00:19:38,439
Mér heyrist að það hafi verið svolítið hægt.

278
00:19:38,440 --> 00:19:40,639
Við erum að skipta um 140 svínahausa á mánuði,

279
00:19:40,640 --> 00:19:44,519
Herra Sadler, það held ég
við getum samt gefið þér á Prosperity

280
00:19:44,520 --> 00:19:46,799
hlaupa fyrir peningana þína.

281
00:19:46,800 --> 00:19:50,079
Þú rekur hlutina hérna
með harðri hendi, Dewar!

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
Komdu, Evelyn.

283
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
Helvítis gauragangur.

284
00:19:58,480 --> 00:20:00,359
Evelyn.

285
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
Jæja, þetta er heilmikill kjóll, Caroline.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,759
Sjáðu öll þessi kerti!

287
00:20:05,760 --> 00:20:08,400
Ég veit ekki hvernig við eigum að gera það
standast hitann!

288
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Hér, þar.

289
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
Squash upp.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,039
- Nei, Caroline.
— Já.

291
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
- Caroline, nei.
- Stattu upp.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,879
Ég geri það ekki.

293
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
Nei, það geri ég ekki, systir!

294
00:20:53,560 --> 00:20:56,639
Vinir, nágrannar, eh...

295
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
Velkomin, velkomin til Amity.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,159
Eins og þú veist eru þetta dimmir dagar.

297
00:21:04,160 --> 00:21:06,679
Afnámsmenn í Englandi
eru að afla sér stuðnings.

298
00:21:06,680 --> 00:21:08,759
Og samt eru þeir enn ánægðir
að borða sykurinn okkar

299
00:21:08,760 --> 00:21:10,159
og drekka rommið okkar.

300
00:21:10,160 --> 00:21:12,479
Og þökk sé þeim,
uppreisnarræða hefur verið á kreiki

301
00:21:12,480 --> 00:21:13,759
meðal þrælanna.

302
00:21:13,760 --> 00:21:18,719
Nú hef ég alltaf verið stolt af mér
um að vera sanngjarn meistari.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,519
En nú meira en nokkru sinni fyrr,
við verðum að vera vakandi

304
00:21:22,520 --> 00:21:24,079
og standa saman.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,479
Heyrðu, heyrðu.

306
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
Já, eh...

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,399
- ...góð heilsa þín.
— Já, góða heilsu þína.

308
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Gleðileg jól!

309
00:21:46,560 --> 00:21:50,319
Þessir baptistapredikarar
er um að kenna, Howarth.

310
00:21:50,320 --> 00:21:53,279
Þeir hafa sett það í negra
höfuð að þeir séu jafn góðir

311
00:21:53,280 --> 00:21:55,799
- sem hvítur maður.
- Það er satt.

312
00:21:55,800 --> 00:21:59,479
Baptistarnir pískra
upp óánægju, og það stafar ekkert

313
00:21:59,480 --> 00:22:01,159
en vandræði fyrir okkur.

314
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
Við munum ekki eiga í vandræðum
með þrælum okkar.

315
00:22:03,200 --> 00:22:06,279
Það eru góðir
og það eru slæmir.

316
00:22:06,280 --> 00:22:09,719
Þú þarft bara að eyða illgresi
slæmir snemma.

317
00:22:09,720 --> 00:22:10,839
Nógu satt.

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,079
Þeir munu ekki rísa gegn okkur,
af einni einfaldri ástæðu - þá skortir

319
00:22:15,080 --> 00:22:20,279
hvaða getu til að skipuleggja sig.

320
00:22:20,280 --> 00:22:24,999
Ó, já, allt hvítt fólk vissi það
víst að þrælar höfðu ekki vitsmuni

321
00:22:25,000 --> 00:22:26,919
að skipuleggja sig.

322
00:22:26,920 --> 00:22:30,999
Svo það er auðvitað ómögulegt
að þeir skipuleggi jólaboð

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,599
þeirra eigin, að skemmta

324
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
þrælar húsbænda sinna
gestir.

325
00:22:36,640 --> 00:22:41,839
Nei, þrælarnir gátu það ekki
fleiri skipuleggja jólaboð

326
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
en þeir gætu hafið uppreisn.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,639
Er það ég sem klæðir þig eða ég
nokkuð sanngjarnt andlit sem gera

328
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
starið þið báðir svo?

329
00:23:56,720 --> 00:24:00,759
Ég man bara þarna,
Missus gaf mér klút til að búa til

330
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
- hvítur kjóll eins og þinn.
- Fylgstu með?

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,399
Ég get ekki staðist það
klæddur í afleggjara.

332
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
Nei, nei, nei. Það vera nýtt.

333
00:24:10,880 --> 00:24:16,080
Það er fínasta hvíta múslín
frá skipi nýkominn frá Englandi.

334
00:24:20,440 --> 00:24:23,045
Fröken þín gefur ekkert
þú fína múslín!

335
00:24:23,047 --> 00:24:24,566
Já, hún gerir það!

336
00:24:25,120 --> 00:24:27,999
Af hverju klæðir hún sig þá svona illa sjálf?

337
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
Engin verðug hvít frú
vera með bómullarprentun!

338
00:24:32,680 --> 00:24:36,039
Jæja, frúin þín gerir það
hafa ljótt andlit!

339
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Hvernig dirfist þú að frekja mig, frú!

340
00:24:39,720 --> 00:24:43,599
Me missus myndi aldrei
hafðu jafn dökka vinnukonu og þú.

341
00:24:43,600 --> 00:24:45,199
Ég er quadroon!

342
00:24:45,200 --> 00:24:49,119
Ég mamma var múlattur og ég pabbi
var sjómaður frá Skotlandi.

343
00:24:49,120 --> 00:24:50,839
Ég, pabbi, verð líka frá skoska landi!

344
00:24:50,840 --> 00:24:52,119
Tcha!

345
00:24:52,120 --> 00:24:53,519
Þú lýgur!

346
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Ég er múlattur - ég pabbi
vera skoski umsjónarmaður.

347
00:24:56,646 --> 00:24:59,010
Herra Godfrey, herra Godfrey!

348
00:24:59,012 --> 00:25:00,040
Hvað?

349
00:25:00,046 --> 00:25:07,240
Segðu fröken Clöru - pabbi minn verði
Skoskur umsjónarmaður Amity!

350
00:25:09,840 --> 00:25:12,159
Ungfrú júlí!

351
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
Taktu Byron og farðu og farðu
okkur meira vín.

352
00:25:19,653 --> 00:25:20,733
Já, herra Godfrey.

353
00:25:20,735 --> 00:25:23,759
Bara opnu flöskurnar, þú veist!
Og ekki koma aftur

354
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
með engu. Heyrðu í mér?

355
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Já, herra Godfrey.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Byron!

357
00:25:42,360 --> 00:25:44,599
Ó, þú verður að fara til Kingston!

358
00:25:44,600 --> 00:25:45,959
Fyrir silki fer ég þangað.

359
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
Það er auðvitað dýrt, en...

360
00:25:50,640 --> 00:25:54,960
Það er þess virði. Já, maður verður
leggja sig fram.

361
00:26:01,160 --> 00:26:03,039
Já, þú ert týndur hérna.

362
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
Týnt!

363
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
Þú! Hvað ertu að gera þarna?

364
00:26:11,400 --> 00:26:14,519
Ég sagði, hvað ertu að gera?

365
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
Ó, Marguerite, þarna ertu!
Við höfum beðið í aldur!

366
00:26:17,120 --> 00:26:18,879
Já, hvar er eftirrétturinn?

367
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
Sérðu ekki að hún er það
stela frá þér?

368
00:26:22,560 --> 00:26:24,999
Komdu hingað, stelpa!

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,519
Hversu vandræðalegt.

370
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Komdu hingað!

371
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
Þú ert lítill þjófnaður
negri, er það ekki?

372
00:26:46,480 --> 00:26:49,079
Nei, Massa. Nei, Massa. Ég stel ekki,
Massa, ég stel ekki!

373
00:26:49,080 --> 00:26:50,919
— Já.
- Nei, Massa.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,559
Þú ert að stela víni!

375
00:26:52,560 --> 00:26:55,639
Sadler, slepptu henni, svo hún megi koma með
eftirréttinn.

376
00:26:55,640 --> 00:26:56,419
Vinsamlegast.

377
00:26:56,421 --> 00:26:59,869
Ekki fyrr en hún viðurkennir að hún sé það
skítugur lítill þjófur

378
00:27:00,240 --> 00:27:03,479
sem á skilið að vera í góðu veseni.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,279
Nei, Massa, takk.

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,839
- Leitt að trufla þig.
- Hvað er í gangi?

381
00:27:12,840 --> 00:27:15,319
- George, hvað er að gerast?
- Það er vandræði fyrir vestan.

382
00:27:15,320 --> 00:27:17,759
Þrælarnir brenna
niður plantekrurnar.

383
00:27:17,760 --> 00:27:19,639
- Hvað?!
— Þetta er einmitt það sem ég óttaðist.

384
00:27:19,640 --> 00:27:22,699
Við þurfum á hverjum manni að halda
vígaskylda í einu!

385
00:27:23,280 --> 00:27:24,919
John, þú getur ekki skilið mig eftir hér.

386
00:27:24,920 --> 00:27:28,359
Marguerite, farðu upp þaðan
þegar í stað og líttu til húsmóður þinnar.

387
00:27:28,360 --> 00:27:29,599
Hún þarfnast þín núna.

388
00:27:29,600 --> 00:27:32,239
Þú getur ekki skilið mig eftir hér! Þú verður
ekki yfirgefa þetta hús hvað sem það kostar,

389
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
- Vertu bara inni.
- Ó, Guð.

390
00:27:40,360 --> 00:27:41,839
Eymd.

391
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Marguerite?

392
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Já, fröken?

393
00:28:03,600 --> 00:28:05,189
Þetta er ekki írska línið.

394
00:28:07,240 --> 00:28:08,439
Ó, guð minn!

395
00:28:08,440 --> 00:28:10,879
Evelyn Sadler mun bera vitni
til allra

396
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
að óhreint rúmföt
var notað á borðið mitt

397
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
á þessum dýrlega kvöldverði.

398
00:28:44,080 --> 00:28:49,039
Sumir segja að jólin
uppreisn 1831

399
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
var byrjað af Sam Sharpe uppi í
Montego Bay.

400
00:28:53,680 --> 00:28:56,679
Sumir segja að það byrji í Salt Springs,

401
00:28:56,680 --> 00:28:59,119
þegar negrabílstjórinn neitar

402
00:28:59,120 --> 00:29:02,519
að hýða eigin konu sína.

403
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Ég get ekki sagt.

404
00:29:07,440 --> 00:29:10,919
Því þegar öll þessi reiði og heift

405
00:29:10,920 --> 00:29:13,559
var loksins sleppt úr læðingi,

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,399
allt sem sögumaður þinn heyrði...

407
00:29:18,360 --> 00:29:22,320
...var hljóðið í gömlu fröken Hönnu
sjúga á hambone.

408
00:29:31,560 --> 00:29:34,039
Hvað?

409
00:29:34,040 --> 00:29:35,559
Geturðu séð einhvern?

410
00:29:35,560 --> 00:29:37,159
Einhver?

411
00:29:37,160 --> 00:29:39,399
- Enginn, fröken.
— Jæja, hvar er bróðir minn?

412
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
Hvers vegna hefur hann...? Af hverju hefur hann ekki gert það
sent orð?

413
00:29:41,800 --> 00:29:44,039
Hvað ef eitthvað hefur gerst
til hans og ég er ein?

414
00:29:44,040 --> 00:29:46,799
Ekki vera að pirra þig, fröken.

415
00:29:46,800 --> 00:29:50,959
Að vísu ertu einn,

416
00:29:50,960 --> 00:29:53,639
með ekkert hvítt fólk nálægt.

417
00:29:53,640 --> 00:29:57,479
Engin massa, enginn vinur, engin bakra.

418
00:29:57,480 --> 00:29:59,359
Guð minn góður, hvað er...

419
00:29:59,360 --> 00:30:01,199
Ó, guð minn! Hvað á ég að gera?

420
00:30:01,200 --> 00:30:02,959
En ekki óttast!

421
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
Ég er með tvo hnefa upp.

422
00:30:04,760 --> 00:30:06,702
Þeir taka þig ekki frá mér, fröken!

423
00:30:07,800 --> 00:30:10,977
Var þetta hestur? Er það mitt
bróðir? Segðu mér að þetta sé hann.

424
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
Það er engin hvít massa.

425
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Þetta er svartur maður, fröken.

426
00:30:25,680 --> 00:30:27,559
Ég fer að sjá hvað hann vill.

427
00:30:27,560 --> 00:30:31,319
- Nei! Nei, nei, nei! Nei, ekki fara! Nei!
- Fröken, slepptu mér. Leyfðu mér að fara!

428
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
Leyfðu mér að fara svo ég geti séð hvað gerist.

429
00:30:38,240 --> 00:30:42,399
Nú sný ég lyklinum í hurðinni,
bara þangað til negrinn er farinn,

430
00:30:42,400 --> 00:30:46,079
þá kem ég fljótlega aftur
og frelsa þig.

431
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
Allt í lagi?

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,119
Þrælarnir stökkva á þá hvíta menn.

433
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Þeir grípa þá skartgripi,
bundið þær hendur, bindið fyrir augun

434
00:31:09,160 --> 00:31:12,039
og ganga þá til verkanna.

435
00:31:12,040 --> 00:31:14,479
Æ, fröken júlí.

436
00:31:14,480 --> 00:31:15,999
Kveðja.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
Gott kvöld, herra Freeman.

438
00:31:19,320 --> 00:31:22,199
Áfram, herra Nimrod, haltu áfram!

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
Og svo henda þeir þeim hvítum mönnum
í sjóðandi sykrinum!

440
00:31:25,240 --> 00:31:26,759
Nei! Ó, herra minn!

441
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
Þú segir að allt sé í gangi þar sem við sitjum?

442
00:31:28,760 --> 00:31:32,159
Þú heyrir í mér núna, þessi eyja logar.

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
Þeir berjast á götum úti

444
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
og hvítir menn eru að hlaupa
fyrir líf sitt.

445
00:31:35,880 --> 00:31:37,719
Marguerite!

446
00:31:37,720 --> 00:31:42,079
- Bíddu. Ungfrú Júlí, er það frúin þín?
- Mm-hm.

447
00:31:42,080 --> 00:31:43,399
Hún er ekki örugg hér.

448
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Hún verður að fara í bæinn, ungfrú July.

449
00:31:44,760 --> 00:31:46,999
Ó, komdu, það var nóg
vandræði hér áður.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,759
Ekkert þessu líkt áður!

451
00:31:48,760 --> 00:31:51,159
Ég segi þér núna, það er enginn hvítur
maður eftir í bænum.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,839
Þau eru öll dauð eða farin.

453
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
Hvert fara þeir allir?

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,199
Þeir sigla í burtu þegar
þessi vandræði byrja.

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,639
Fröken þín verður að fara
í bæinn, fröken júlí.

456
00:31:59,640 --> 00:32:01,479
Það er skip í víkinni.

457
00:32:01,480 --> 00:32:03,319
Hún verður að fara um borð í það skip.

458
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
Hún er ekki örugg hér.

459
00:32:05,080 --> 00:32:07,119
Þessi eyja logar.

460
00:32:07,120 --> 00:32:11,359
ég er gleymd! Yfirgefin af mínum
eigin bróður.

461
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Tek ég þann bláa eða geri það
Ég tek þann gula?

462
00:32:13,480 --> 00:32:15,759
- Eða tek ég bæði?
- Flýttu þér, fröken, flýttu þér!

463
00:32:15,760 --> 00:32:17,231
Þú verður að fara um borð í það skip.

464
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
Byron!

465
00:32:30,840 --> 00:32:32,959
Ertu búin að pakka kápunni minni? Ég gæti verið það
kalt á skipinu.

466
00:32:32,960 --> 00:32:38,039
Hvar er Godrey? Hvar er Godfrey?
Komdu, Godfrey, við skulum vera farin.

467
00:32:38,040 --> 00:32:40,559
Fljótt núna, fljótt!

468
00:32:40,560 --> 00:32:42,839
Hvað, þú vilt að ég lyfti
allt þetta í körfuna

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,119
og keyra þig svo í bæinn?

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,839
Ekki leika þér að fífli
ég, Godfrey.

471
00:32:46,840 --> 00:32:49,839
Þú veist að ég þarf að fara
inn í bæ mér til öryggis.

472
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
Þá verður þú að borga mér.

473
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
Ekki vera fáránlegur! Taktu upp
skottið!

474
00:32:57,360 --> 00:33:02,079
En, frú, sérðu,
ef þeir berjast fyrir frelsisþrælum

475
00:33:02,080 --> 00:33:04,639
finn mig á leiðinni með þér,

476
00:33:04,640 --> 00:33:08,119
þá verður ég skorinn á háls,
örugglega eins og þitt.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
Svo ég vil fá greiðslu fyrir að taka þig.

478
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Marguerite. Segðu honum það.

479
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
- Segðu honum það.
- Láttu hana fara.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
Stattu upp og gerðu eins og ég býð.

481
00:33:28,520 --> 00:33:31,439
Nei! Marguerite, hann er að snerta mig!

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,759
Nú, hún heitir ekki Marguerite,

483
00:33:36,760 --> 00:33:38,519
Það er júlí.

484
00:33:38,520 --> 00:33:40,479
Talaðu það.

485
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
Segðu nafnið hennar!

486
00:33:44,840 --> 00:33:47,359
júlí. júlí.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,719
Nú, segðu það við hana.

488
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
Segðu: "Ungfrú júlí."

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
Ungfrú júlí.

490
00:33:58,480 --> 00:34:00,439
Gott.

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,400
Viltu að ég fari með þér í bæinn?

492
00:34:09,480 --> 00:34:11,520
Hversu mikið?

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,159
Ef bróðir minn heyrir
um þetta mun hann...

494
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
Hann mun senda ykkur öll
aftur inn á völlinn.

495
00:34:20,640 --> 00:34:21,999
Það er svo dimmt!

496
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
Gefið upp.

497
00:34:23,240 --> 00:34:24,559
Hann lætur þeyta þig.

498
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
Kona, þegiðu!

499
00:34:28,000 --> 00:34:30,479
- Þegiðu munninn!
- Herra Godfrey, kápan!

500
00:34:30,480 --> 00:34:32,399
Skildu það!

501
00:34:32,400 --> 00:34:34,459
- Kápan, herra.
- Ég sagði slepptu því.

502
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Marguerite! Komdu að gera hárið mitt!

503
00:35:41,760 --> 00:35:44,719
Margueri-i-i-i-te!

504
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
Úff!

505
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Mm. Marguerite.

506
00:35:59,200 --> 00:36:01,719
Marguerite?

507
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
Ég er að bíða eftir plómubúðingnum mínum.

508
00:36:06,680 --> 00:36:08,999
Marguerite?

509
00:36:09,000 --> 00:36:11,159
Fljótt!

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
Æ, fröken júlí.

511
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Kveðja.

512
00:36:26,920 --> 00:36:30,479
Ég er að bíða eftir plómubúðingnum mínum.

513
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
Jæja...

514
00:36:33,880 --> 00:36:36,639
Hérna, fröken.

515
00:36:36,640 --> 00:36:38,679
Æ, farðu varlega, negri.

516
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
Þetta er okkar besta vín.

517
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
Á ég að afhýða það sjálfur?

518
00:36:56,320 --> 00:36:57,999
- Ó, eh...
- Mm-hm.

519
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Fyrirgefðu, fröken.

520
00:37:03,280 --> 00:37:04,599
Ekki svo nálægt!

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,119
Ekki berja mig.

522
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
Þú lyktar.

523
00:37:07,480 --> 00:37:08,992
- Nei, sláðu mig, fröken.
- Þú angrar!

524
00:37:08,993 --> 00:37:10,464
- Nei slá mig!
- Þú angrar!

525
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Þú lyktar!

526
00:37:23,200 --> 00:37:24,639
Herra Nimrod.

527
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
Já, fröken júlí?

528
00:37:28,320 --> 00:37:30,559
Er ég falleg?

529
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
Ó, já, fröken júlí.

530
00:37:34,360 --> 00:37:36,039
Flottari en Molly?

531
00:37:36,040 --> 00:37:38,119
Ó, já.

532
00:37:38,120 --> 00:37:41,440
Þú ert það örugglega
fallegri en fröken Molly.

533
00:37:59,760 --> 00:38:04,799
Ungfrú Hannah segir að þú hafir það
fullt af konum í bænum.

534
00:38:04,800 --> 00:38:06,559
Er það satt, herra Nimrod?

535
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Nei, fröken júlí, nei.

536
00:38:09,640 --> 00:38:12,999
En ég er að eignast hús...

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,759
...í bænum.

538
00:38:14,760 --> 00:38:17,679
Þú gætir komið og lifað
þarna með mér

539
00:38:17,680 --> 00:38:18,999
sem frjáls kona.

540
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Frjáls kona?

541
00:38:23,360 --> 00:38:25,799
En þetta er herbergi Massa.

542
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
Massa farinn.

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,039
Hér er engin hvít bakra
ekki meira.

544
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
Við eltum þá frá þessari eyju.

545
00:38:37,160 --> 00:38:38,759
Allt farið?

546
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Farinn.

547
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
Black man gaun ríki núna.

548
00:39:00,320 --> 00:39:04,480
Herra Nimrod, er ég laus núna?

549
00:39:05,920 --> 00:39:11,639
Og svo, meðan eyjan brennur
og loga, júlí okkar lá niður,

550
00:39:11,640 --> 00:39:15,159
rekur á skýi af
heimskulegir draumar.

551
00:39:17,800 --> 00:39:20,279
Shoo!

552
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
Hættu því. Farðu í burtu!

553
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
Hvernig gat hún vitað að
afleiðingar gjörða hennar

554
00:39:50,800 --> 00:39:55,040
þessi nótt myndi breyta henni
lífið að eilífu?

555
00:40:40,880 --> 00:40:43,119
Vaknaðu, Nimrod. Vakna
vakna, vakna.

556
00:40:43,120 --> 00:40:46,999
Hvernig þú gætir bara yfirgefið mig
hérna eins og flækingshundur?

557
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Ef Tom Dewar hefði ekki uppgötvað
ég á bryggjunni,

558
00:40:49,041 --> 00:40:50,799
þá veit ég ekki hvað
hefði gerst.

559
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
Ó, slepptu því, viltu, Caroline?
Þú ert kominn aftur núna.

560
00:40:52,960 --> 00:40:55,479
- Hvað er meira um það?
- Bara hvarf inn í nóttina!

561
00:40:55,480 --> 00:40:57,759
Ég þarf að þú finnir hann og ég vil
þú að refsa honum, John.

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,759
Í guðs bænum, viltu leyfa mér
ein, kona?

563
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
- Leyfðu mér að sofa.
- Já, en ég vil orð þín að...

564
00:41:01,640 --> 00:41:04,159
Ó, í guðanna bænum,
kemstu bara út?

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Jón...

566
00:41:26,480 --> 00:41:31,239
Drottinn, á þessari nótt, hef ég tekið
fleiri líf en ég get talið.

567
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
En samt halda þeir áfram að koma.

568
00:41:37,440 --> 00:41:38,960
Við erum búin að vera hérna.

569
00:41:42,800 --> 00:41:44,319
Fyrirgefðu mér.

570
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Jón?

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
Jón? Jón!

572
00:41:58,680 --> 00:42:02,400
Ó, Guð, ó, Guð!

573
00:42:07,800 --> 00:42:11,319
- Hann er dáinn.
— Nei, nei, nei, nei, nei!

574
00:42:11,320 --> 00:42:13,519
Já. Hann skaut sjálfan sig.

575
00:42:13,520 --> 00:42:16,879
Nei, nei, nei, það er... Þetta er glæpur.

576
00:42:16,880 --> 00:42:20,639
- Hann stakk skammbyssu í munninn...
- Nei, nei.

577
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
Við munum missa allt.

578
00:42:26,000 --> 00:42:29,119
Hvað í fjandanum er...?

579
00:42:29,120 --> 00:42:31,639
Hvað í andskotanum
ertu að gera þarna?

580
00:42:31,640 --> 00:42:33,359
Stattu upp, farðu upp.

581
00:42:33,360 --> 00:42:36,559
- Miskunn, Massa.
- Stattu kyrr!

582
00:42:36,560 --> 00:42:38,279
Það var hann. Hann skaut bróður minn.

583
00:42:38,280 --> 00:42:40,079
Ekki ég! Ekki ég, Massa. Ekki ég.

584
00:42:40,080 --> 00:42:42,479
Ég sá hann með mínum eigin
augu, aftan frá.

585
00:42:42,480 --> 00:42:45,399
Nei, nei, ekki ég, Massa.
Ekki ég. Massa, takk...

586
00:42:45,400 --> 00:42:48,279
- Ef þú vilt bjarga gróðursetningunni þinni...
- Ekki skjóta mig.

587
00:42:48,280 --> 00:42:49,479
...jæja, allt í lagi.

588
00:42:49,480 --> 00:42:53,879
En þú verður að segja frá
sagan eins og ég segi hana.

589
00:42:53,880 --> 00:42:56,279
Bróðir þinn var skotinn
að framan.

590
00:42:56,280 --> 00:42:59,508
Svo þú verður að segja að þú hafir séð þetta
negri hér skjóta hann að framan.

591
00:42:59,509 --> 00:43:00,839
- Nei, nei.
— Já, að framan.

592
00:43:00,840 --> 00:43:04,039
Það var það sem ég átti við, framan af.

593
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
Þegar hann reyndi að flýja,
þú skaut hann, svona.

594
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
Miskunn! Vinsamlegast.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
Ég? Nei, nei, nei. Ég get það ekki.

596
00:43:11,640 --> 00:43:13,279
Miskunn. Ég er frjáls maður.

597
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
Ég skal gera það.

598
00:43:14,520 --> 00:43:17,039
Mundu að þú skaut hann
þegar hann reyndi að flýja.

599
00:43:17,040 --> 00:43:19,999
Miskunn. Miskunn, Massa. Miskunn, Massa.

600
00:43:20,000 --> 00:43:23,039
- Vertu kyrr.
- Miskunn, Massa.

601
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
Ekki ég. Massa...

602
00:43:30,400 --> 00:43:32,319
Hvað?!

603
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
En hvert gæti júlí hlaupið?

604
00:43:43,400 --> 00:43:45,599
Hvar gat hún falið sig?

605
00:43:45,600 --> 00:43:48,559
Það eina sem henni datt í hug var að fara
þeim akurþræla

606
00:43:48,560 --> 00:43:50,600
og biðja um skjól.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,039
Hjálp!

608
00:43:58,040 --> 00:44:01,760
Vinsamlegast hjálpaðu okkur! Hjálpaðu okkur, vinsamlegast!

609
00:44:07,040 --> 00:44:09,799
Vinsamlegast hjálpið!

610
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
Hjálp!

611
00:44:13,680 --> 00:44:16,359
Massa John vertu dáinn!

612
00:44:16,360 --> 00:44:18,519
Hann skaut sig!

613
00:44:18,520 --> 00:44:21,359
Hjálpaðu okkur, vinsamlegast!

614
00:44:21,360 --> 00:44:24,759
Massa John skaut sig! Vinsamlegast!

615
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Herra Nimrod gerði það! Þeir segja herra Nimrod
gerði það, en hann gerði það aldrei!

616
00:44:28,480 --> 00:44:32,119
- Vinsamlegast!
- Bíddu, bíddu!

617
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
Þetta verður ungfrú Kitty.

618
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
Ungfrú júlí?

619
00:44:43,440 --> 00:44:45,959
Farðu og finndu fröken Kitty. Komdu með hana
hér, fljótur.

620
00:44:45,960 --> 00:44:48,479
Nei, nei, nei, nei, nei!
Mamma... Mamma seldi.

621
00:44:48,480 --> 00:44:51,000
Hún er farin! Hún ekki...

622
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Hún hér, barn.

623
00:45:03,360 --> 00:45:05,799
Öll þessi ár.

624
00:45:05,800 --> 00:45:09,440
Hún finnur fyrir augnhárunum mörgum sinnum
til að reyna að finna þig.

625
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
Hvað?

626
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
Komdu!

627
00:45:51,640 --> 00:45:53,519
Hvar eru þeir?!

628
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
Ég sagði hvar í fjandanum eru þeir?

629
00:46:09,080 --> 00:46:11,433
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

630
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
Shhh.

631
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu.

632
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
Ég er frjáls maður.

633
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
Hann ekki drepa Massa.
Hann nei drep Massa!

634
00:46:45,720 --> 00:46:48,015
Hann drepur ekki Massa...

635
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
Ekki þora að horfa á mig!

636
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
Úff!

637
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Mamma?

638
00:48:13,040 --> 00:48:14,480
Hlaupa, júlí.

639
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
Hlaupa!

640
00:48:18,800 --> 00:48:20,600
Ó, mamma...

641
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
Hlaupa!

642
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
Hlaupa, stelpan mín!

643
00:48:27,720 --> 00:48:29,040
Hlaupa!

644
00:48:38,840 --> 00:48:43,599
♪ Augun sjá ekki

645
00:48:43,600 --> 00:48:47,280
♪ Hjarta finnst ekki

646
00:48:48,680 --> 00:48:53,479
♪ Eyru heyra ekki
Í hjarta mínu er enginn ótti

647
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
♪ Þú getur sagt það sem þú vilt

648
00:48:56,680 --> 00:49:00,120
♪ Gerðu það sem þú getur... ♪

649
00:49:06,200 --> 00:49:10,439
Eftir þá uppreisn,
svo margir þrælar hanga,

650
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
sem haugurinn gerði
trufla fallið.

651
00:49:15,720 --> 00:49:19,959
Fyrir hvernig annað á að gera látlaust
þeim að myrða negra

652
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
að þeir væru ekki enn lausir?

653
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
Ungfrú júlí?

654
00:50:39,000 --> 00:50:43,319
Þú átt góðan son.
Sterkur og heilbrigður.

655
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
- Taktu hann.
- Nei.

656
00:50:47,080 --> 00:50:50,399
Þú ætlar að kalla hann Nimrod
á eftir honum pabbi? - Nei.

657
00:50:50,400 --> 00:50:53,799
Úff. Þegiðu núna.

658
00:50:53,800 --> 00:50:55,399
Ég segi þögn.

659
00:50:55,400 --> 00:50:57,640
Mm. Já.

660
00:50:58,680 --> 00:51:03,279
Ó, ég veit að þú syrgir illa
fyrir mömmu þína,

661
00:51:03,280 --> 00:51:08,279
en sjáðu, allar þessar þjáningar,
allur þessi dauði -

662
00:51:08,280 --> 00:51:11,359
það er kominn nýr pickney.

663
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Nýr þræll.

664
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
Fljótlega tekin.

665
00:51:24,800 --> 00:51:29,879
Úff. Ó, vissulega, ó, vissulega.

666
00:51:29,880 --> 00:51:31,639
En hvernig?

667
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Hvernig gat hún frelsað þetta barn?

668
00:51:37,200 --> 00:51:40,279
Hún fann engan styrk
að kæfa hann,

669
00:51:40,280 --> 00:51:43,879
og enginn vilji til að halda honum
undir árbakkanum.

670
00:51:43,880 --> 00:51:46,319
Hún treysti ekki á Guð.

671
00:51:48,920 --> 00:51:52,519
Svo hún ákvað að hún yrði að gera það
láttu þetta barn örlögin.

672
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
Ó...

673
00:52:00,800 --> 00:52:01,920
Ó.

674
00:52:03,680 --> 00:52:06,520
Shh, shh...

675
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
Tíminn stóð í stað fyrir júlí okkar.

676
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
Hún var ekki spennt eins og mamma hennar.

677
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
Fröken hennar hlífði henni við því.

678
00:52:22,760 --> 00:52:28,080
Þess í stað var hún send til baka
að strita á þeim ökrum.

679
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Hæ. Hæ, hæ, hæ.

680
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
Sjáðu.

681
00:53:11,880 --> 00:53:16,560
Og samt kom tíminn
þegar fröken hennar þurfti á henni að halda.

682
00:53:21,160 --> 00:53:24,600
Því hún var nú ein eftir
hjá Amity.

683
00:53:26,680 --> 00:53:31,199
Hverjum öðrum gæti hún treyst til að pressa
undirfötin hennar?

684
00:53:31,200 --> 00:53:36,560
Hver annar gæti búið til morgunte
alveg eins sætt og henni líkar það?

685
00:53:38,360 --> 00:53:42,799
Og hver annar gæti haldið henni aðgerðalausri,
óhlýðnir húsþrælar

686
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
strita við verkefni sín?

687
00:53:56,600 --> 00:53:57,840
Haltu áfram!

688
00:54:49,560 --> 00:54:51,679
Í stofunni, já?

689
00:54:51,680 --> 00:54:53,399
Já, fröken júlí.

690
00:54:53,400 --> 00:54:57,639
Og allan tímann,
tíminn leið áfram.

691
00:54:57,640 --> 00:55:01,599
Þeir eru erfiðir Jamaíkuþrælar
væri ekki hætt,

692
00:55:01,600 --> 00:55:05,919
en hélt áfram að rísa upp
til þess konungs á Englandi

693
00:55:05,920 --> 00:55:12,840
að lokum skipun að allir verði að undirbúa sig
fyrir komu endalokanna.

694
00:55:14,760 --> 00:55:18,639
Fröken, komdu.

695
00:55:18,640 --> 00:55:20,040
Nýr umsjónarmaður.

696
00:55:27,160 --> 00:55:28,480
Ó, já.

697
00:55:34,040 --> 00:55:35,720
Hann er frekar ungur.

698
00:55:43,720 --> 00:55:45,200
Þakka þér fyrir.

699
00:55:46,720 --> 00:55:48,959
Frú Mortimer?

700
00:55:48,960 --> 00:55:50,599
Robert Goodwin, til þjónustu þinnar.

701
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
Æ, jæja...

702
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
Jæja, hvernig hefurðu það?

703
00:55:55,680 --> 00:55:57,719
Ég þakka, frú Mortimer.

704
00:55:57,720 --> 00:56:00,719
Ég þakka komuna
þessarar sögulegu stundar

705
00:56:00,720 --> 00:56:04,519
vegna þess að á örfáum dögum,
þrælahald, þessi hræðilega illska,

706
00:56:04,520 --> 00:56:06,639
verði endanlega afnumin.

707
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
Í alvöru?

708
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
Hvernig hefurðu það, frú?

709
00:56:11,880 --> 00:56:15,839
Þessi bláeyga bakra
vera kominn til að gera allt frjálst?

710
00:56:15,840 --> 00:56:17,239
Og hvernig hefurðu það?

711
00:56:17,240 --> 00:56:18,360
Tcha!

712
00:56:21,920 --> 00:56:27,719
Ef sagan mín væri bara svona einföld.

713
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
Ég er nú frjáls.

714
00:56:34,800 --> 00:56:36,039
Velferð starfsmanna

715
00:56:36,040 --> 00:56:38,039
er lykillinn að velgengni
af plantekru.

716
00:56:38,040 --> 00:56:41,319
Við þurfum á ykkur öllum að halda til að vinna
sjö heila daga vikunnar héðan í frá.

717
00:56:41,320 --> 00:56:43,519
Hvers vegna gerir húsmóðir þín
kalla þig Marguerite?

718
00:56:43,520 --> 00:56:45,759
Henni finnst það fallegt nafn
að kalla þræl.

719
00:56:45,760 --> 00:56:46,999
Ég verð að játa,

720
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Ég hélt að ég ætti aldrei aftur
vertu blessaður með ást.

721
00:56:51,560 --> 00:56:54,279
Við munum hafa það besta
sykuruppskera á öllu Jamaíka.

722
00:56:54,280 --> 00:56:56,759
- Færðu það! - Hæ!

723
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
Við verðum ekki lengur þrælar!

724
00:56:58,640 --> 00:57:00,817
- Hvert ertu að fara í því?
- Veiði.

725
00:57:02,200 --> 00:57:04,880
Ég má fara, þú veist.
Hvenær sem ég vil.


